verdammen, verurteilen

[Zippo]

Ist das wirklich so schlecht übersetzt ?

Nein, ist es m.E. nicht. Aber nach Durchsicht der Versliste passt je nach Kontext entweder „verurteilen“ oder „verdammen“ besser. Eine Verdammung ist dabei die schwerste Verurteilung, die es geben kann, d.h. nicht jede Verurteilung ist auch eine Verdammnis. Damit kann man auf Deutsch klarer differenzieren. Soweit mein Begriffsverständnis.

Also ist die Verdammnis eine bestimmte Form der Verurteilung ? Wie kann man so ein Verdammungsurteil beschreiben ?

[Hoger]

Also ist die Verdammnis eine bestimmte Form der Verurteilung ? Wie kann man so ein Verdammungsurteil beschreiben ?

Müsstest Du da jetzt nicht bei Luther im seinen Kommentar Nachschauen, denn er (!) übersetzt ja so

[Zippo]

Renato

Mk 1615 Dann sagte er zu ihnen: »Geht in die ganze Welt und verkündet die Gute Nachricht allen Menschen! 16 Wer zum Glauben kommt und sich taufen lässt, wird gerettet. Wer nicht glaubt, den wird Gott verurteilen. 

Aus was für einer verfälschten Übersetzung hast Du denn Markus 16.16 ?

Ist das wirklich so schlecht übersetzt ? Das Wort "katakrino", das im griechischen Text steht, wird oft mit " verurteilen" übersetzt.
https://www.bibelkommentare.de/strongs/elb_bk/G2632

Gruß Thomas

Die Verfälschung war die Einfügung des Wortes "Gott" im letzten Satz.

Warum soll das eine Verfälschung sein ? Wer dem Evangelium nicht glaubt, dem kann ja die Gnade nicht zuteil werden, die darin zugesagt wird.
Also kommt das Gericht und das Urteil, wie sollte es anders sein ? Ob es ein vernichtendes Urteil sein muß, das weiß ich nicht, es kommt bei dem Weltgericht darauf an, ob man noch im Buch des Lebens geschrieben steht.

[ELB-CSV: Off. 20,12] Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnet; und ein anderes Buch wurde geöffnet, welches das des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werken.
...
[ELB-CSV: Off. 20,15] Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.

Aber das Wort "verurteilen" in Mk 16,16 fandest du auch falsch übersetzt, da müße "verdammt" stehen. Wo findest du den Unterschied, warum ist " verdammt werden" in Mk 16,16 besser übersetzt ?

Was ist überhaupt der Unterschied zwischen verurteilen und verdammen ?

Gruß Thomas

[Abischai]

In der SLT2000 steht in Mk 16;16: "verdammt" und in der Fußnote zu diesem Wort: "d.h. in Gottes Gericht schuldig gesprochen werden".
Es ist als das Gleiche.

[Helmuth]

In der SLT2000 steht in Mk 16;16: "verdammt" und in der Fußnote zu diesem Wort: "d.h. in Gottes Gericht schuldig gesprochen werden".
Es ist als das Gleiche.

Schuldig gesprochen ist man auch, wenn man 1.000€ Strafe zahlen muss. Damit ist man aber noch nicht verdammt. Verdammt im biblischen Sinn meint m.E. einen für immer und ewigen Schuldspruch, aus dem man nicht mehr herauskommt. Im folgenden Fall wird man schuldig gesprochen, aber nicht für immer und ewig verdammt:

Und sein Herr wurde zornig und überlieferte ihn den Peinigern, bis er ihm die ganze Schuld bezahlt habe.

Nach Abzahlung aller Schuld ist diese getilgt. Aus folgender Verurteilung kommst du aber nicht mehr heraus:

Dann wird er auch zu denen zur Linken sagen: Geht von mir, Verfluchte, in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist.

Diese Verurteilung ist eine für immer und ewig geltende Verdammnis.