Ist das wirklich so schlecht übersetzt ? Das Wort "katakrino", das im griechischen Text steht, wird oft mit " verurteilen" übersetzt.RenatoAus was für einer verfälschten Übersetzung hast Du denn Markus 16.16 ?Mk 1615 Dann sagte er zu ihnen: »Geht in die ganze Welt und verkündet die Gute Nachricht allen Menschen! 16 Wer zum Glauben kommt und sich taufen lässt, wird gerettet. Wer nicht glaubt, den wird Gott verurteilen.
Kannst du den Ursprungsthread von Renato verlinken ? Ich möchte gerne den Zusammenhang lesen.Zippo hat geschrieben: ↑Mi 17. Sep 2025, 09:56Ist das wirklich so schlecht übersetzt ? Das Wort "katakrino", das im griechischen Text steht, wird oft mit " verurteilen" übersetzt.RenatoAus was für einer verfälschten Übersetzung hast Du denn Markus 16.16 ?Mk 1615 Dann sagte er zu ihnen: »Geht in die ganze Welt und verkündet die Gute Nachricht allen Menschen! 16 Wer zum Glauben kommt und sich taufen lässt, wird gerettet. Wer nicht glaubt, den wird Gott verurteilen.
https://www.bibelkommentare.de/strongs/elb_bk/G2632
Gruß Thomas
Das kann ich nicht, ich weiß nicht wie das geht.Ziska hat geschrieben: ↑Mi 17. Sep 2025, 10:34Kannst du den Ursprungsthread von Renato verlinken ? Ich möchte gerne den Zusammenhang lesen.Zippo hat geschrieben: ↑Mi 17. Sep 2025, 09:56Ist das wirklich so schlecht übersetzt ? Das Wort "katakrino", das im griechischen Text steht, wird oft mit " verurteilen" übersetzt.RenatoAus was für einer verfälschten Übersetzung hast Du denn Markus 16.16 ?Mk 1615 Dann sagte er zu ihnen: »Geht in die ganze Welt und verkündet die Gute Nachricht allen Menschen! 16 Wer zum Glauben kommt und sich taufen lässt, wird gerettet. Wer nicht glaubt, den wird Gott verurteilen.
https://www.bibelkommentare.de/strongs/elb_bk/G2632
Gruß Thomas
Danke Oleander !
in der 1545-Ausgabe15 Und sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur! (Mt 28,18-20) 16 Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden; wer aber nicht glaubet, der wird verdammt werden. (Apg 2,38)
Nein, ist es m.E. nicht. Aber nach Durchsicht der Versliste passt je nach Kontext entweder „verurteilen“ oder „verdammen“ besser. Eine Verdammung ist dabei die schwerste Verurteilung, die es geben kann, d.h. nicht jede Verurteilung ist auch eine Verdammnis. Damit kann man auf Deutsch klarer differenzieren. Soweit mein Begriffsverständnis.
