Re: Muslim und Christ
Verfasst: Mi 17. Jun 2026, 11:55
Gandhi verabscheute den Nationalsozialismus!
Soviel zu deinem großartigen Wissen, Johncom.Meine Frage an KI:
Du hast Folgendes gesagt: Ist der Inhalt des Briefes, den Gandhi an Hitler geschrieben hat bekannt, wenn ja, auch ins Deutsche übersetzt?
Dazu die Antwort:
Ja, der Inhalt des Briefes von Mahatma Gandhi an Adolf Hitler ist vollständig bekannt und liegt auch in deutscher Übersetzung vor. Tatsächlich schrieb Gandhi sogar zwei Briefe (einen im Juli 1939 und einen im Dezember 1940), um den Diktator vom Krieg abzuhalten. Beide Schreiben wurden jedoch von der britischen Kolonialregierung abgefangen und erreichten Hitler nie. [1, 2]
Der berühmtere erste Brief vom 23. Juli 1939 – verfasst kurz vor dem deutschen Überfall auf Polen – lautet in der deutschen Übersetzung wie folgt: [1, 2]
Der erste Brief (23. Juli 1939)
Lieber Freund, [1]
Freunde haben mich im Namen der Menschlichkeit inständig gebeten, Ihnen zu schreiben. Ich habe mich jedoch ihrem Wunsch widersetzt, da ich das Gefühl hatte, ein Brief von mir könnte als Unverschämtheit empfunden werden. Etwas sagt mir jedoch, dass ich nicht kalkulieren darf und meinen Appell richten muss, was auch immer er wert sein mag. [1, 2]
Es steht klar zutage, dass Sie heute die einzige Person auf der Welt sind, die einen Krieg verhindern kann, der die Menschheit in den Zustand der Barbarei zurückwerfen würde. Müssen Sie unbedingt diesen Preis für Ihr Ziel bezahlen, und wenn es Ihnen noch so erstrebenswert erscheint? Wollen Sie nicht auf den Appell eines Menschen hören, der die Methode des Krieges ganz bewusst und nicht ohne beachtlichen Erfolg abgelehnt hat? [1, 2, 3]
Wie dem auch sei, ich bitte um Verzeihung, falls ich mit diesem Schreiben geirrt habe. [1, 2]
Ihr aufrichtiger Freund
M. K. Gandhi [1, 2]
Wichtige Hintergründe zu den Briefen
• Die Anrede „Lieber Freund“: Diese Formulierung sorgte oft für Irritationen. Sie war jedoch kein Ausdruck von Sympathie, sondern entsprach Gandhis Philosophie. Er lehnte das Konzept von „Feinden“ ab und versuchte, absolut jeden Menschen – selbst Diktatoren – auf Augenhöhe und mit Respekt anzusprechen, um ihr Gewissen zu erreichen.
• Der zweite Brief (24. Dezember 1940): Als der Zweite Weltkrieg bereits in vollem Gange war, schrieb Gandhi ein weiteres, deutlich längeres Dokument. Darin verurteilte er Hitlers Taten (wie den Überfall auf Polen und die Gräueltaten in Europa) als „unmenschlich“. Er stellte klar, dass er und seine Bewegung die Achsenmächte niemals siegen sehen wollten, kritisierte im selben Zug aber auch den britischen Imperialismus
