Sprüche 20,27

Wir bitten darum, in diesem Forum keine Bibel- und Glaubenskritik zu üben.
Antworten
Benutzeravatar
Hoger
Beiträge: 4284
Registriert: Fr 28. Feb 2025, 15:34

Sprüche 20,27

Beitrag von Hoger »

Ich verwende als Ausgangspunkt ein Zitat von Magdalena
Magdalena61 hat geschrieben: ↑So 11. Mai 2025, 16:00 Sprüche 20,27 sagt uns: Der Geist des Menschen ist die Leuchte des Herrn. Mit anderen Worten: Gott erleuchtet uns durch unseren Geist.
Spr 20,27 Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle verborgenen Kammern des Inneren. (Schlachter)

Ich möchte dagegen eine Übersetzung verwenden, welche die Originalbedeutung der Wörter verwendet, die im Deutschen mit "Geist" wiedergeben werden.

Sprüche 20,27 
Des Menschen Atem (1) ist eine Leuchte des Ewigen; sie durchsucht alle Kammern des Leibes. (2)
(1) Lebensodem; neschamah (Atem) kann manchmal (ähnlich wie nefesch) für das Leben stehen (für das Lebensprinzip des menschlichen Leibes)

(2) eigtl.: alle Kammern des Bauches; gemeint ist das Innere.
----
Der Atem des Menschen ist eine Leuchte und durchforstet alle Kammern des Leibes (also die Organe - die im biblischen Modell jeweils auch einen seelischen Aspekt besitzen) und bezeichnet das Lebensprinzip unseres Leibes
---
Jes 42,5 So sagt Gott, ‹der Starke›, der Ewige, der die Himmel schafft und sie ausspannt, der die Erde ausbreitet mitsamt dem, was ihr entsprosst, der dem Volk auf ihr den Lebenshauch gibt und den Odem denen, die darauf wandeln:

Liest man für ruach nicht Geist, sondern so wie es in der Ausgangssprache steht, dann kann man eine Dynamik wahrnehmen, die fehlt, wenn mit "Geist" übersetzt wird.


Jesa 57,16 Fürwahr, nicht ewiglich will ich rechten, nicht für immer will ich zürnen, denn der Odem (ruach) würde verschmachten vor mir, und die Hauchseelen (3), die ich gemacht habe.
(3) eigtl.: der Atem [eines jeden], den …; im Heb. steht das Wort für „Hauch“ bzw. „Atem“ in der Mehrzahl.
Des Menschen Geist ist nichts statisches festes und irgendwie intellektuell in uns wirkendes (Denken geschieht biblisch mit dem Herzen) sondern dynamisch und kraftvoll wie der Atem Gottes. Denn die n'schamah ist dasjenige was - von Gott ausgehend - aus dem physischen Leib eine lebendige Seele macht.
Und die Kammern unseres Leibes (die Organe) - wie eine Leuchte - durchsucht.

Wie lest ihr den Text, wenn aus "Geist" und seinen Begriffsbedeutungen - der Atem, der Lebensodem, wird?
Christus, der menschgewordene Sohn Gottes, ist das vollkommene, unübertreffbare, eingeborene Wort des Vaters. In ihm sagt der Vater alles, und es wird kein anderes Wort geben als dieses (Katechismus der RKK Nr. 65)
Kain
Beiträge: 10
Registriert: Mo 23. Aug 2021, 00:23

Re: Sprüche 20,27

Beitrag von Kain »

Der Atem braucht den Körper;
Geist braucht den Körper nicht.

Zwei grundverschiedene Abtei-Lungen.:Herz2:
Benutzeravatar
Zippo
Beiträge: 5606
Registriert: Mo 23. Jan 2017, 00:17

Re: Sprüche 20,27

Beitrag von Zippo »

Hoger hat geschrieben: ↑So 11. Mai 2025, 23:14 Ich verwende als Ausgangspunkt ein Zitat von Magdalena
Magdalena61 hat geschrieben: ↑So 11. Mai 2025, 16:00 Sprüche 20,27 sagt uns: Der Geist des Menschen ist die Leuchte des Herrn. Mit anderen Worten: Gott erleuchtet uns durch unseren Geist.
Spr 20,27 Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle verborgenen Kammern des Inneren. (Schlachter)

Ich möchte dagegen eine Übersetzung verwenden, welche die Originalbedeutung der Wörter verwendet, die im Deutschen mit "Geist" wiedergeben werden.
Eigentlich finde ich die SchlachterÜ am besten, denn bei dem hebräischen Wort "beten" kann auch das seelische Innerste gemeint sein, wie z.Bsp. in Hiob 15,2
https://www.bibelkommentare.de/strongs/elb_bk/H990

Und an dem seelischen Inneren dürfte Gott mehr interessiert sein, wenn er den Menschen durchforscht. Ich finde es deswegen fragwürdig, warum viele Übersetzungen das Wort " beten" mit " Leib " übersetzen.

Was sind die verschiedenen Kammern, die er im Inneren des Menschen findet, was würde Gott am Menschen interessieren ?
Vielleicht prüft er zunächst, welche Haltung er Gott gegenüber hat und wie er seinen Mitmenschen begegnet. Auf diese Frage zielen ja die höchsten Gebote des Juden und Christentums. Mt 22,34-40
Was könnte ihn sonst noch interessieren und wie wird er es herausfinden ?
Gott schickt manchmal,die Menschen auch in Prüfungen, als er z. Bsp. von Abraham fordert, seinen einzigen Sohn zu opfern. 1 Mo 22 Um ihm anschließend absolute Loyalität zu bescheinigen:
[1. Mo 22,11-12] Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich! Und er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Knaben, und tu ihm gar nichts! Denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast.
Hoger
Des Menschen Geist ist nichts statisches festes und irgendwie intellektuell in uns wirkendes (Denken geschieht biblisch mit dem Herzen) sondern dynamisch und kraftvoll wie der Atem Gottes. Denn die n'schamah ist dasjenige was - von Gott ausgehend - aus dem physischen Leib eine lebendige Seele macht.
Und die Kammern unseres Leibes (die Organe) - wie eine Leuchte - durchsucht.
Ich finde es interessant, wie die hebräische Sprache und Denkweise, körperliche Dinge auf die Seele überträgt.
Da wird der lebensspendende Atem Gottes "Odem" zum lebensspendenden Atem bzw. Geist im Menschen hebr. "ruach" und wenn der Mensch atmet, dann wird im übertragenden Sinn eine lbendige Seele daraus. hebr. " nephesh "

Das wird ja auch mit anderen inneren Organen des Menschen gemacht. Es heißt z. Bsp. an mehreren Stellen der Bibel, daß Gott Herz und Nieren erforscht.
Jer 17,10
Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um jedem zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen
Siehe auch Off 2,23

Mit dem Herzen komme ich zurecht, dieser Begriff findet sich auch im NT, da geht es wohl um den Gemütszustand und die Gedanken, die ein Mensch gerade im Inneren hat und die ihn möglicherweise auch zum reden und handeln bewegen.
[ELB-BK: Apg 2,37] Als sie aber das hörten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder?
Danach kam Buße und Taufe, wie man lesen kann.

Aber was macht Gott, wenn er die Nieren prüft ?

Gruß Thomas
2 Kor 13,13 Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen.
Benutzeravatar
Hoger
Beiträge: 4284
Registriert: Fr 28. Feb 2025, 15:34

Re: Sprüche 20,27

Beitrag von Hoger »

Hallo Zippo

es ging um das Thema: Atem

Ich möchte dagegen eine Übersetzung verwenden, welche die Originalbedeutung der Wörter verwendet, die im Deutschen mit "Geist" wiedergeben werden.

Sprüche 20,27
Des Menschen Atem (1) ist eine Leuchte des Ewigen; sie durchsucht alle Kammern des Leibes. (2)

(1) Lebensodem; neschamah (Atem) kann manchmal (ähnlich wie nefesch) für das Leben stehen (für das Lebensprinzip des menschlichen Leibes)

(2) eigtl.: alle Kammern des Bauches; gemeint ist das Innere.
da gehören auch die Nieren dazu
Christus, der menschgewordene Sohn Gottes, ist das vollkommene, unübertreffbare, eingeborene Wort des Vaters. In ihm sagt der Vater alles, und es wird kein anderes Wort geben als dieses (Katechismus der RKK Nr. 65)
Antworten